Eine Seefahrt, die ist lustig
Am 26. Mai 2017 bei «Theater der Welt» in Hamburg
Klingt schwer nach Anmaßung: Circa 1.000 Seiten lang ist Hermann Melvilles Jahrhundertroman «Moby Dick» auf Deutsch, 150 Minuten Theaterzeit gewährt ihm in Hamburg Antu Romero Nunes. Allein ist er mit dieser Zurechtstutzungs-Chuzpe allerdings nicht. Melvilles sperriges Amalgam aus Apokalypse und Literaturverweisen, gewundenster Hoch- und Fachsprache neben krudem Pidgin-English, allein ins Deutsche sechsmal übersetzt, schreit nach Entschlackung fürs simplere Lesevergnügen.
Die Action-Story vom wahnsinnigen Kapitän Ahab, der sich und seine Mannschaft beim fanatischen Rachefeldzug gegen den weißen Wal, der ihn zum einbeinigen Krüppel machte, ins Verderben segelt, wurde in Dutzenden Ausgaben seit 1851 bereinigt: um ihre ausführlichen Faktendarstellungen zu Wal und Walfang und die ausufernden philosophischen Exkurse in die verhängnisvolle Natur des Menschen, unterlegt von einem tiefen Nihilismus. Zahlreiche Verfilmungen haben ihren Anteil daran, dass jeder glaubt, «Moby Dick» zu kennen, ohne den Roman je gelesen zu haben.
Und wenn sich der zwischen Berlin, Hamburg, Wien und demnächst auch Zürich rastlos herumswitchende, knapp 30-jährige Nunes auf große Fahrt begibt, darf man guter ...
Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo
Sie sind bereits Abonnent von Theater heute? Loggen Sie sich hier ein
- Alle Theater-heute-Artikel online lesen
- Zugang zur Theater-heute-App und zum ePaper
- Lesegenuss auf allen Endgeräten
- Zugang zum Onlinearchiv von Theater heute
Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen
Theater heute Oktober 2013
Rubrik: Chronik: Hamburg, Thalia, Seite 57
von
Eigentlich ist «Das Helmi» überhaupt kein Theater. Zumindest keines, wo man angestrengt in die bewährte Kristallkugel aus Dramenliteratur, Inszenierungskonzept, Besetzungsidee etc. blicken muss. Das Helmi ist eher eine Stimmung, ein Geist, ein «spirit». Etwas, das sich an einem beliebigen Sonntagabend in der Berliner Kiez-Spielstätte Ballhaus Ost im dritten Stock...
Eine Frau und ein Mann sitzen an einem Tisch. Er fragt, sie antwortet nicht nur mit ja oder nein, so die Verabredung. Es funktioniert nicht gleich auf Anhieb. Erst weicht sie aus, wehrt ab oder greift im Gegenzug an, um schließlich doch Intimes preiszugeben. Eine Feier des Gewesenen, das bei aller elegischen Verklärung ein subtiles Grauen verströmt, und ein...
Jeder ist willkommen!», umarmt der Intendant der Berliner Festspiele, Thomas Oberender, in seinem Grußwort das Publikum. «‹Wir sind das Theater, das jeden brauchen kann›», zitiert er aus dem «Amerika»-Fragment von Franz Kafka weiter; «– gibt es ein schöneres Versprechen?»
Auch der neue Leiter der «Foreign Affairs», Matthias von Hartz, hat mehr auf Anschluss gesetzt...
