Im Englischen Garten

Etwa auf halber Strecke zwischen Oxford und dem Londoner Ring liegt Wormsley, das malerische Anwesen der Getty-Familie in den Chiltern Hills. Jeden Sommer zeigt hier die Garsington Opera in bester englischer Picknickatmosphäre drei Opern, mit Blick über Wiesen, Wälder, Wildpark und Wasser. Dieses Jahr auf der Bühne in Robert Snells preisgekröntem Glaspavillon: Mozarts «Entführung aus dem Serail», Rossinis «Maometto secondo» und Humperdincks «Hänsel und Gretel».

Am wenigsten gelungen ist die «Entführung».

Regisseur Daniel Slater hat das Original-Libretto kurzerhand über Bord geworfen und durch eine eigene, flapsig-frivole Textfassung ersetzt. Die macht aus Bassa Selim einen modernen russischen Oligarchen, der so Football-versessen ist, dass ihn Sportjournalist Pedro mühelos dazu überreden kann, Belmonte, einen Ami mit Basecap, als Manager zu verpflichten. Der ist in Europa, um Konstanze zu suchen, die im Hause Selim weilt – freilich weniger als Gefangene denn als verwöhnter Gast mit Hang zum Luxus-Shopping. Osmin wird bei Slater zu des Bassas Bodyguard, Blonde zu Konstanzes Personal Assistant. Ferner hat Slater sämtliche Islam-Bezüge getilgt, was zur Folge hat, dass das Drama in ...