Textspielraum für Deutsche

Das Auswanderergeschäft im 19. Jahrhundert boomte. Amerika war das Ziel, und für besonders utopiefreudige Europäer sollte die Südhälfte des Kontinents bestimmt sein. Zum Beispiel Brasilien: Das hatte sich ein Hamburger Kolonisationsverein ausgeguckt, um mit der Verschiffung deutscher Migranten das ganz große Geschäft zu machen und – so ganz nebenbei – den Traum eines «Magna Germania» im brasilianischen Urwald zu verwirklichen. Heute sind aus den ehemals deutschen Kolonien mittlere Städte namens Joinville oder Blumenau gewachsen.

Dorthin ist Regisseurin Karin Beier mit ihren Schauspielern und Schauspielerinnen gereist und hat für ihr Theater- und Ausstellungsprojekt «Pfeffersäcke im Zuckerland» unter den Nachkommen jener Migranten recherchiert.

Sie hat Elfriede Jelinek um einen kleinen, weni­ge Seiten umfassenden Beitrag zu ihrem deutsch-brasilianischen Projekt gebeten. Geschenkt hat ihr Elfriede Jelinek weit mehr als das: einen großen Theatertext über die Deutschen, die «strahlenden Verfolger», die in der Metapher des Profilscheinwerfers glänzend getroffen sind. Der Text selbst funktioniert wie die Maschine Theater, und man kann ihn als Bühnenraum begreifen: Da gibt es neben den ...