Tanz auf Ruinen

heute Abend, meine Freunde, gehe ich früh zu Bett, denn die Dunkelheit ist zu dicht, ich versuche, anders als in Träumen üblich, mich nicht von Wellen tragen zu lassen noch nach meinem Schlüssel zu fahnden, ich glaube, ich versuche zu schlafen, wie Kinder es tun

Diese Zeilen der Dichterin und Malerin Etel Adnan entstanden 2003, während die USA den Irak bombardierten. Etel Adnan, in Beirut geboren, Tochter einer Griechin und eines Syrers, pendelte ihr ganzes Leben zwischen Libanon, Frankreich und den USA.

Als die Bomben auf Bagdad fielen, lebte sie in Kalifornien und versuchte, wie sie schreibt, nicht vor Wut zu sterben. Das Gedicht, aus dem die gerade zitierten Verse stammen, beginnt mit den folgenden Zeilen:

Ich wäre gern ins Eckcafé gegangen, um zu sehen, wie die Kälte vorbeidefiliert, während ich im Warmen bin, oder auch, um jemanden zu lieben … aber Bomben regnen auf Bagdad herab

Damals, 2003, entstand eine ganze Reihe von Gedichten, die ich zwanzig Jahre später in dem Band «Zeit» las. Ich war verzweifelt und ratlos, ich suchte nach irgendeiner Form der Orientierung, wahrscheinlich nach Trost, und ich klammerte mich an Etel Adnans Verse. Es war wenige Wochen nach dem 7. ...