Im Rahmen vermessen

Daniel Kehlmanns «Vermessung der Welt» als Hörspiel-CD

Theater heute - Logo

Die Hörspiel-Version von Kehlmanns Romanerfolg war nur eine Frage der Zeit. Vor allem aber war sie eine Frage des Wie. Denn die Verzahnung des nach Amerika reisenden Weltforschers Humboldt mit dem Leben des Provinzprofessors Gauß bewirkt ihr erzählerisches Tempo durch ein raffiniertes Stilmittel. Der Autor balanciert zwischen indirekter Rede und Figurensprache, die in seine Prosa wie eingegossen wirkt und dabei auch für ironische Distanz sorgt.

Wie Gauß angewidert auf Friedrich Ludwig Jahns Buch von der Deutschen Turnkunst reagiert, das ihm der ungeliebte Sohn Eugen zeigt, ist ein gutes Beispiel für diese hocheffektive Technik: «Der Kerl sei von Sinnen, sagte Gauß, öffnete das Fenster und warf das Buch hinaus. Das sei seines gewesen, rief Eugen.»

Gut, das kann man in echte Dialoge zurück­brechen, könnte man meinen. Aber dann hat man Kehlmanns Buch schon zur Hälfte verraten, denn hier geht es nicht allein um Figuren und was sie sagen, sondern um eine ganz bestimmte Perspektive darauf. Die ist fürs Hörspiel gar nicht einfach umzusetzen. Alexander Schuh­macher (Buch und Regie) lässt in seiner dreistündigen Fassung zwar Traugott Buhre als Kant und Christoph Bantzer als Goethe auftreten, ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Theater heute? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Theater-heute-Artikel online lesen
  • Zugang zur Theater-heute-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Theater heute

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen

Theater heute Oktober 2008
Rubrik: Hörbuch, Seite 61
von Thomas Irmer

Vergriffen
Weitere Beiträge
Wenn der Grenzer zwei Mal klingelt

Wäre das ein Film noir und kein Stück von Karl Schönherr, man würde von einer Femme fatale sprechen. Aber damals in Tirol hat man eine Frau, die mit den Männern spielt, halt noch Weibsteufel genannt. In einem tief im Wald gelegenen Haus lebt ein Schmuggler, der seine Geschäfte durch einen aufmerksamen jungen Grenzjäger bedroht sieht. Die Frau des Schleichhändlers...

Nach Meyerhold!

Zu Tisch! Nach Michael Thalheimer und Tilmann Köhler (s. TH 05/08 und 07/08) stellt auch Thomas Ostermeier seinen «Hamlet» vor. Der dänische Prinz mit dem Entscheidungsproblem – Gerechtigkeit für den Vater oder Nachsicht für die ehebrecherische Mutter – wird in den engsten Familienkreis verwiesen. Sechs Schauspieler teilen sich die Rollen und verhandeln das Stück...

Die Geschichte der Anderen

Jürgen Rüttgers prophezeit eine «Erfolgsstory» für das geplante Stadtentwicklungsprojekt «Ruhrbania» in Mülheim, «die Vermarktung von Wohn-, Büro- und Freizeitmöglichkeiten» sei bereits «gut angelaufen». «Ruhrbania» ist eins von vielen Großprojekten, die neue Formen der Urbanität im Ruhrgebiet erschließen und den harten Abschied von Eisen-, Kohle- und...