Der Türöffner

Zum Tod des Lektors und unermüdlichen Literaturvermittlers Wolfgang Schuch

Wolfgang Schuch verdanke ich seit langem schon sehr viel. Sein Verlust berührt mich tief, insbesondere weil er einer der ersten Theaterleute außerhalb Kataloniens war, der sich für unsere Dramatik interessierte, sie verstand und wertschätzte. Was gleichermaßen auch für unsere Sprache gilt, für unsere ganze Art, zu sein und zu handeln, für die katalanische Kultur. Gemeinsam mit Klaus Laabs, ein guter Freund auch er, dem Übersetzer meiner Stücke, vertraute Wolfgang in die Theaterstücke, die ich geschrieben habe, und nahm sie ins Verlagsprogramm auf.

 

Meine erste Begegnung mit Wolfgang im Berlin der neunziger Jahre war ein großer Glücksmoment. Ich erinnere mich noch an seine vornehme Art, seine feste Stimme und den durchdringenden Blick. Unvergessen auch, wie er Spanisch sprach, Wort für Wort den richtigen Ausdruck ertastend, sein fast unablässiges Lächeln und das Lachen, in das er hin und wieder ausbrach und dabei seine Zähne blitzen ließ. «Um ein Stück von dir auf die deutsche Bühne zu bringen, dürfen wir nichts übereilen», sagte er. «Das Warten auf eine gute Erstaufführung lohnt unbedingt. Es ist allemal besser, als eine irgendwo und irgendwie auf die Schnelle hingepfuschte ...

WOLFGANG SCHUCH, 26. September 1936–29. Dezember 2020, ging in Suhl (Thüringen) zur Schule und studierte in Leipzig Germanistik und Theaterwissenschaft. Seine Abschlussarbeit schrieb er über Heiner Müllers «Umsiedlerin». Nach einem Engagement als Dramaturg am Theater Nordhausen arbeitete er ab Mitte der sechziger Jahre in der Theaterabteilung des Henschel-Verlags, ab Mitte der siebziger Jahre als Chefdramaturg. 1990 wurde er von den Autoren, Autorinnen, Übersetzern und Übersetzerinnen zu einem der beiden Geschäftsführer von henschel SCHAUSPIEL gewählt. Schuch betreute Autoren wie Volker Braun, Christoph Hein, Manfred Karge, Franz Xaver Kroetz, Heiner Müller, Ulrich Plenzdorf und Peter Turrini, er holte Biljana Srbljanović und Coline Serreau in den Verlag und sorgte in seinen späten Arbeitsjahren dafür, dass Stücke katalanischer Autoren wie Josep M. Benet i Jornet und Sergi Belbel den Weg auf deutsche Bühnen fanden.

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Theater heute? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Theater-heute-Artikel online lesen
  • Zugang zur Theater-heute-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Theater heute

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen

Theater heute Februar 2021
Rubrik: Magazin, Seite 63
von

Weitere Beiträge
Locked in forever

Die Wege eines Theaterstücks sind manchmal verschlungen. In diesem Fall führt der Umstand, dass die in München lebende israelische Regisseurin Sapir Heller sowohl bereits am Landestheater Schwaben als auch ein Stück von Maya Arad Yasur inszeniert hat (2018 die DE von «Amsterdam» am Münchner Volkstheater) folgerichtig dazu, dass das neue Stück der gefragten...

«Ich muss unbedingt mit Ihnen arbeiten»

Klaus Dermutz Frau Lampe, Sie wurden in Flensburg geboren. Was machten Ihre Eltern?
Jutta Lampe Meine Mutter war auch in Flensburg geboren worden. Mein Vater war bei der Marine. Wir zogen 1939/40 nach Kiel, weil er dorthin musste. Mein Vater ging in den Krieg. Er war wenig, wenig zu Hause. Ich war das erste Kind, nach eineinviertel Jahren kam schon mein Bruder. Und...

Am Ende offline

«Werther», das ist ja nur in zweiter Linie der Roman einer großen Liebesverirrung bis zum Selbstmord. Klassisch wurde Goethes Blockbuster vor allem als Dokument einer Medienrevolution. Wer von «Werther» spricht, spricht immer auch vom «Werther»-Fieber, von der empfindsamen Buchkultur, an der sich das Gemüt des Helden und seines Publikums entflammte. «Werther» ist...