Dear William

In der Sammlung «Heiner Müller – Warten auf der Gegenschräge – Gesammelte Gedichte» ist das Faksimile eines Gedichts mit einer Transkription des Textes publiziert. Die Verfasser dieses Sammelbands haben es bei der Transkription belassen, und das Gedicht wurde nie rekonstruiert. 

Heiner Müller redigierte ständig seine Texte, einschließlich bereits veröffentlichter Texte. Er betrachtete seine Texte als work in progress.

Seine Faksimiles, sowohl von getippten wie auch von handgeschriebenen Texten, sind oft ein großes Durcheinander von Streichungen, Streifen, Versetzungen und Kritzeleien. Er ließ oft Optionen übereinander oder nebeneinander stehen, um später darauf zurückzukommen oder es so zu lassen. Das Gedicht «Dear William» gehört zur handschriftlichen Kategorie. Ich habe mich über die Jahre mit seiner Handschrift vertraut gemacht und kann es ziemlich gut entziffern. «Dear William» ist als Sonett beabsichtigt, mit Verwendung von Reim und fünffüßigen Jamben. Müllers Kenntnis der englischen Sprache war gut, aber nicht optimal. Rechtschreibungsfehler kommen mehrmals vor. Die Überlegungen, die zur R ekonstruktion führen: 
«avoid / Forget» → Mit einem Pfeil verweist Heiner Müller ...