Kinder, macht Neues!
Um das zehnjährige Bestehen des Linzer Opernhauses zu feiern, ist eine neue «Meistersinger»-Inszenierung eine gute Wahl. Noch dazu, wenn Markus Poschner und das Bruckner Orchester so transparent, so packend aufspielen und Paul-Georg Dittrich (Regie) und Sebastian Hannak (Bühne) sich der Szene derart originell annehmen. Selbst kecke Eingriffe – ein Kinderchor ersetzt den Nachtwächter, Eva singt Stolzings «Will ohne Meister selig sein» – wirken an diesem Abend plausibel.
Das Ganze beginnt in Evas Kinderzimmer, mit Riesenteddy in der Ecke und mechanischen Aufziehpuppen.
Auf dem Zwischenvorhang steht der Satz «Mir ist, als wär’ ich gar wie im Traum!» Die Inszenierung folgt ihm – werktreu, dabei innovativ; durchdacht, dennoch spontan. Dittrich wählt die Perspektive eines Teenagers, der zwar in einer behüteten Welt aufwächst, aber nach deren Regeln als verpacktes Preisgeld mit roter Schleife an den Sieger eines Wettstreits verschenkt werden soll. Wie sehr Eva durch diese Prozedere bedroht wird, zeigt sich besonders deutlich in der Werbeszene. Die «Meister» gehen in ihren schwarzen Anzügen und den bedrohlichen Spitzhüten aggressiv auf den ins Kinderzimmer hineingeträumten Ritter los; ...
Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo
Sie sind bereits Abonnent von Opernwelt? Loggen Sie sich hier ein
- Alle Opernwelt-Artikel online lesen
- Zugang zur Opernwelt-App und zum ePaper
- Lesegenuss auf allen Endgeräten
- Zugang zum Onlinearchiv von Opernwelt
Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen
Opernwelt Juni 2023
Rubrik: Panorama, Seite 42
von Joachim Lange
Eines war schon vorab klar: Puccinis Tragedia giapponese soll anders erzählt, neu erklärt werden. Nur, wie kann das gehen? Die österreichische Schauspielerin und Regisseurin Angelika Zacek, eine gebürtige Wienerin, ausgebildet im Fach Regie an der Hochschule Ernst Busch in Berlin, hat am Anhaltischen Theater Dessau jetzt ihre zweite Operninszenierung abgeliefert....
Voltaire bewunderte sie sehr. Adrienne Lecouvreur war die Erneuerin der französischen Theaterdeklamation, ihr früher Tod 1730 mysteriös; dazu Affären, eine gar mit Moritz von Sachsen: Ein Stoff wie gemacht für Eugène Scribes History-Thriller-Factory einhundert Jahre später, und noch im ersten Jahr des 20. Jahrhunderts fand Francesco Cilea hier das Sprungbrett für...
Herr Gago, wie wird man Opern-Übersetzer?
Ich übersetze eigentlich hauptsächlich Literatur – zum Beispiel alle Bücher des New Yorker Musikpublizisten Alex Ross. Was die Opern-«Karriere» angeht, habe ich viel Glück gehabt und war oft zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Als die CD kam, übersetzte ich Hunderte von Booklets, mit Aufkommen der DVD dann zahllose...
