Nach einer alten Legende

Bonaria Urai ist, soviel lässt sich sagen, eine außergewöhnliche Frau. Eines Tages hat sie beschlossen, mit einem Schlag zu altern und nurmehr als Tzia, als «Tante», Bonaria Urai durch die Gassen Sorenis zu wandeln, jenes kleinen sardischen Ortes, in dem sie seit Urzeiten lebt und Maß nimmt – an den Kleidern ihrer Kundinnen und ebenso an den Menschen, die ihr auf der Straße begegnen.

Eines Tages geschieht dann ein kleines Wunder: Bonaria trifft auf Anna Teresa Listru, eine Witwe, die nach dem Tod ihres Mannes Sisinnio Listru gerade noch so eben die Kraft findet, sich und ihre vier Kinder durchzubringen, und während sie da unter dem Zitronenbaum sitzen und miteinander reden, wächst in beiden Frauen eine Idee heran, die das Leben von Maria Listru, Anna Teresas jüngster Tochter, von heute auf morgen verändert: Tzia Bonaria Urai nimmt sie als «fill’e anima» zu sich, als Adoptivkind. Ohne behördliche Erlaubnis, aber mit dem Einverständnis ihrer leiblichen Mutter. Eine Wahl hat die Sechsjährige nicht. Andere haben für sie entschieden, dass sie von Stund an eine neue Mutter hat. «Am selben Tag ist sie mit Tzia Bonaria fort, in einer Hand die Torte aus Schlamm, in der anderen eine Tasche ...