Frau Luna lächelt

Auch der feige Spießer verlangt zuweilen nach einer Prise Spaß. Aber woher nehmen, wenn niemand da ist, der ihm diesen gewährt? Da hilft so manchem nur der Alkohol, um dem Absolutismus der Wirklichkeit zu entfliehen und das eigene Bewusstsein zu überlisten, welches ja seiner selbst gar nicht bewusst ist, solange es von sich selbst getäuscht wird.

Also trinkt sich Matej Broućek, wie er da einsam und allein unter einer Laterne in den Gassen seiner Heimatstadt hockt, den Bierhumpen in der Hand, mitten hinein in (s)eine Scheinwelt, und weil der Mond über Prag ohnehin gerade scheint, träumt er sich gleich mal hinauf in trabantisch-interstellare Sphären.

«Die Ausflüge des Herrn Broućek» sind Janáčeks einzige satirische Oper; die Frage ist nur, in welcher Sprache man sie aufführen sollte. Die Verantwortlichen des Tiroler Landestheaters Innsbruck haben sich für die deutsche Übersetzung entschieden, was zwar der Verständlichkeit dient (wer die verworren-surreale Handlung und ihre historischen Verweise nicht kennt, ist ohnehin heillos verloren), Janàčeks Sprechmelodien aber einen erheblichen Teil ihrer Magie raubt. Wie man es dreht und wendet, im Original klingen die «nápêvky mluvy» um ein ...