Frau Luna lächelt

Janáček: Die Ausflüge des Herrn Brouček INNSBRUCK | LANDESTHEATER

Opernwelt - Logo

Auch der feige Spießer verlangt zuweilen nach einer Prise Spaß. Aber woher nehmen, wenn niemand da ist, der ihm diesen gewährt? Da hilft so manchem nur der Alkohol, um dem Absolutismus der Wirklichkeit zu entfliehen und das eigene Bewusstsein zu überlisten, welches ja seiner selbst gar nicht bewusst ist, solange es von sich selbst getäuscht wird.

Also trinkt sich Matej Broućek, wie er da einsam und allein unter einer Laterne in den Gassen seiner Heimatstadt hockt, den Bierhumpen in der Hand, mitten hinein in (s)eine Scheinwelt, und weil der Mond über Prag ohnehin gerade scheint, träumt er sich gleich mal hinauf in trabantisch-interstellare Sphären.

«Die Ausflüge des Herrn Broućek» sind Janáčeks einzige satirische Oper; die Frage ist nur, in welcher Sprache man sie aufführen sollte. Die Verantwortlichen des Tiroler Landestheaters Innsbruck haben sich für die deutsche Übersetzung entschieden, was zwar der Verständlichkeit dient (wer die verworren-surreale Handlung und ihre historischen Verweise nicht kennt, ist ohnehin heillos verloren), Janàčeks Sprechmelodien aber einen erheblichen Teil ihrer Magie raubt. Wie man es dreht und wendet, im Original klingen die «nápêvky mluvy» um ein ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Opernwelt? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Opernwelt-Artikel online lesen
  • Zugang zur Opernwelt-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Opernwelt

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen

Opernwelt Januar 2026
Rubrik: Panorama, Seite 58
von Jürgen Otten

Weitere Beiträge
Was die Maus erzählt

Auf Deutsch heißt Boris Vians Roman jetzt «Die Gischt der Tage», nicht mehr «Schaum». Dafür mag es Gründe geben. Auf der Rückseite der Neuübersetzung liest man das Statement «Vian altert nicht». Das ist eine Setzung für den 1947 zunächst ohne größere Resonanz erschie -nenen Roman, der dann in den wilden späten 1960er- und 1970er-Jahren zum «Kultbuch» avancierte....

Erfrischend originell

Mag ihre biblische Authentizität auch in Frage stehen: Zum Kanon des Alten Testaments wird Judith allemal gezählt. Sie kann sogar als populärste weibliche Gestalt der Heiligen Schrift gelten. Die Frau, die ihr Volk von den Assyrern befreite, indem sie deren Heerführer Holofernes enthauptete, hat nämlich eine erstaunliche Zweitkarriere in der Kunstgeschichte...

Mit menschlichem Maß

Positiv schon, dass dieser Halberstädter Wagner-Nachmittag und -Abend auch für Menschen mit weiter Anreise oder begrenztem Zeitbudget nicht zur Geduldsprobe entgleist: Nach reichlich viereinhalb Stunden ist Brünnhilde feierlich in ihrem Feuerring verschlossen, wobei die Licht- und Videotechnik noch einmal gute Figur macht. Nun kann sich jeder nach Herzenslust bei...