Eine echte Rarität

Mieczysław Weinbergs 1971 vollendete Operette «Die Liebe des d’Artagnan» war zu ihrer Zeit überaus populär in verschiedenen Theatern der UdSSR aufgeführt. Die Textvorlage schrieb Elena Galperina Ende der 1950er-Jahre, wobei sie den Roman von Alexandre Dumas weiterentwickelte und ergänzte. Im Mittelpunkt stehen hier nicht die Abenteuer und Heldentaten der Musketiere, sondern die Liebesgeschichte von d’Artagnan und Constance. Hinzugefügt wurde das «buffoneske Duo» Planchet und Babette.

Dem Regisseur Igor Uschakow und seinem Choreografen Andrei Merkurjew erschien es aber wohl als zu langweilig, einfach der geradlinigen Handlung dieser Operette mit gesprochenen Dialogen zu folgen. Also fügten sie eine Chronik der Aufführung des Romans in einem sowjetischen Kulturhaus der 1970er-Jahre hinzu und brachten zahlreiche Nummern im Stil des klassischen Balletts in die Handlung ein. Für diese Einlagen bediente man sich bei Weinbergs «Choreographischer Symphonie» (1973), deren Stil sich aber erheblich von der lebhaft-bunten Sprache des Werks unterscheidet. Wahrscheinlich empfand die Regie die freche, kaleidoskopisch bunte Ironie der Operette als allzu leichtfertig, und sie beschlossen, in den ...