Wien: Leistungsschau der Komiker

Lauf/Jacoby «Pension Schöller»

Theater heute - Logo

Auf die Bühne des Wiener Burgtheaters hat es die «Pension Schöller» in ihrer 126-jährigen Geschichte noch nie geschafft. Dafür gibt es in der Stadt Orte, die dafür besser geeignet scheinen, die Kammerspiele der Josefstadt zum Beispiel oder andere, dem Kitzel des Zwerchfells vorbehaltene Etablissements. Für die Kammerspiele entstand denn auch die berühmte Bearbeitung von Hugo Wiener, in der seine Frau Cissy Kraner das Dirnenlied und Maxi Böhm Schillers «Glocke» vortragen durften.

Die Herausforderung für erstere bestand darin, mit den ständigen Unterbrechungen fertig zu werden, jene des letzteren, den Buchstaben l durch ein n zu ersetzen.

Auf das berühmte «Ich bin eine Dirne» muss man in der Fassung, die Andreas Kriegenburg für das Burgtheater zusammen mit seinen Schauspielern erarbeitet hat, ganz verzichten. Und auch sonst weicht seine Version von dem von Wilhelm Jacoby und Carl Lauf verfassten Schwank bzw. der in Österreich enorm populären Wienerschen Bearbeitung aus dem Jahr 1978 gehörig ab. Wie einen schlaffen Luftballon hat Kriegenburg das Lustspiel rund um die Landpomeranze Klapproth, der in der großen, weiten Stadt endlich einmal eine «Heilanstalt für  ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Theater heute? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Theater-heute-Artikel online lesen
  • Zugang zur Theater-heute-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Theater heute

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen

Theater heute Dezember 2016
Rubrik: Chronik, Seite 68
von Stephan Hilpold

Weitere Beiträge
Das erschütterte Ich

Schreiben kann eine sehr lebendige Praxis sein, sich dem Leben zu entziehen. Wer schreibt, verpulvert kein Geld und vertickt keine Bibliothek, beschimpft niemanden, ist nicht im Bett mit Madonna oder anderen Frauen, reist nicht getrieben durchs Land, kassiert kein Hausverbot, auch wenn all das beim Schreiben sehr intensiv vorgestellt, gefühlt und eben...

Zwei Enden der Geschichte

Als die Blendscheinwerfer verlöschen und der Nebel sich lichtet, schaut das Publikum ins Paradies. Der Schöpfer ist wohl eben ausgetreten, die Schaukel schwingt noch, aber leer. Auf den zweiten Blick erkennt man, wie künstlich das Paradies beschaffen ist. Schilf sprießt am Pool, rechts duckt sich eine Palme, Farn wedelt, Blumen recken die Köpfe nach ihrem...

Der Sprachschrotthändler

Erinnert sich noch jemand an Werner Schwab? Den Grazer Radikaldramatiker Anfang der Neunziger, der wie Phönix aus der steirischen Asche stieg, in drei Jahren anderthalb Dutzend Stücke schrieb und sich in der Silvesternacht 1994 35-jährig zu Tode trank? Gelegentlich stehen noch seine «Präsidentinnen» auf einem Spielplan als unkaputtbare Klokomödie mit drei...