Ein Sportstück

Friedrich Hebbel «Die Nibelungen»

Theater heute - Logo

Eine Inszenierung von Hebbels «Nibelungen»-Trilogie, die keine drei Stunden dauert, ist 

selten. Die Fassung, die der österreichische Dramatiker und Regisseur Volker Schmidt für das Linzer Theater Phönix erstellt hat, ist aber nicht nur stark eingestrichen. Der Autor Schmidt hat Hebbels Verse zum Teil auch sprachlich bearbeitet, der Regisseur hat für das Stück ein unkonventionelles Setting gefunden: Die Bühne (Georg Liendorfer) ist ein Turnsaal.


 

Die Nibelungen sind bei Schmidt eine muntere Turner-Riege; einziger äußerer Verweis auf den Ort der Handlung ist das Wormser Wappen auf ihren Leibchen. Gekämpft wird nicht mit Schwertern, sondern auf Pferd und Barren, Trampolin und Kasten; die Tarnkappe, mit der sich Siegfried unsichtbar machen kann, ist eine Fechtmaske. Wenn es bei Hebbel heißt, Siegfried sei «der erste aller Recken», dann ist er bei Schmidt «der erste aller Turner»; und wenn Siegfried erzählt, seine Mutter halte ihn für «viel zu dumm, den kleinsten Maulwurfshügel zu behaupten», dann wird aus dem Maulwurfshügel in der Linzer Fassung ein Medizinball. 
 

Besonders gut funktioniert der Transfer im Zweikampf zwischen Gunther (Ferdinand Kopeinig) und Brunhild (Lisa Fuchs), der ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Theater heute? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Theater-heute-Artikel online lesen
  • Zugang zur Theater-heute-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Theater heute

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen

Theater heute Januar 2010
Rubrik: Chronik, Seite 48
von Wolfgang Kralicek

Vergriffen
Weitere Beiträge
Erkundungen für den Goldrahmen

Die Legende erzählt, dass die ersten Dramaturgen ihre Büros in vergessenen Dachzimmern hatten. Wenn jemand im Theater mal eine Frage zum Text hatte, musste er sich durch lange Korridore und über Hintertreppen von Etage zu Etage durchfragen, um dann eine scheue Kreatur beinverknotet in alten Texten vertieft vorzufinden, die prompt Antwort wusste. Allerdings vergaß...

Spiele der Selbstüberlistung

Im Probenraum trifft Arbeit auf Kunst. Dieser Ort ist meistens leidlich beheizt, unaufgeräumt und befindet sich in einem Industriegebiet am Rande der Stadt. Die Theaterleute fahren dort hin, nicht morgens um 7.00 Uhr, sondern gegen 10.00 Uhr oder etwas später, wie seinerzeit die Arbeiter, die dort Maschinen gewartet, Autos gebaut und das Brutto­sozialprodukt...

Einstürzende Altbauten

Als das Schiller-Theater in Berlin 1993 geschlossen wurde, da hatte das noch irgend­wie Stil. Da waren Empörung und Pro­test bundesweit: Da ging es darum, dass wegen fehlender oder falsch verteilter schnöder Finanzen ein traditionsreiches Haus und die Hochkultur überhaupt geschleift wurde. 
 

Heute ist das anders. Dabei geht es nicht um ein einziges, es geht um eine...