Umarmung für alle

Die Stimme kommt einem so bekannt vor. Ist das nicht …? Doch, das ist er: Stefan Schmidtke, der Direktor des Festivals Thea­terformen in den Jahren 2007 und 2008. Vor Schmidtkes Amtsantritt hätte das hannoversch-braunschweigische Festival beinahe einen schönen Sparposten im Kulturetat der niedersächsischen Landesregierung abgegeben – dann aber wurde es, besonders weil sich die Stadt Braun­schweig so intensiv engagiert hatte, doch weitergeführt – und Schmidtke sorgte für einen rasanten Neustart.

Seit einem Jahr ist er für das Kulturprogramm der zukünftigen Kulturhauptstadt Tallin zuständig. Die neue Ausgabe der Theaterformen leitet Anja Dirks. Und nun ist plötzlich Schmidtkes Stimme aus dem Kopfhörer zu vernehmen. Bei «Schukschins Erzählungen», die Alvis Hermanis am Theater der Nationen in Moskau inszeniert hat, macht er den Simultanübersetzer. Für die Zuschauer, die der russischen Sprache nicht mächtig sind (und das sind an diesem Abend vielleicht ein Drittel), spricht er den deutschen Part. Und zwar sehr gut. Wenn es um russisch-deutsche Theatersimultanübersetzungen geht, ist Schmidtke einer der Besten, ein begnadeter Theaterflüsterer. 

Alles passt zu allem

Abgrenzungsbestrebung ...