Umarmung für alle

Lieb, verträumt und manchmal auch verwegen: das Festival Theaterformen in Hannover im ersten Jahr von Anja Dirks

Theater heute - Logo

Die Stimme kommt einem so bekannt vor. Ist das nicht …? Doch, das ist er: Stefan Schmidtke, der Direktor des Festivals Thea­terformen in den Jahren 2007 und 2008. Vor Schmidtkes Amtsantritt hätte das hannoversch-braunschweigische Festival beinahe einen schönen Sparposten im Kulturetat der niedersächsischen Landesregierung abgegeben – dann aber wurde es, besonders weil sich die Stadt Braun­schweig so intensiv engagiert hatte, doch weitergeführt – und Schmidtke sorgte für einen rasanten Neustart.

Seit einem Jahr ist er für das Kulturprogramm der zukünftigen Kulturhauptstadt Tallin zuständig. Die neue Ausgabe der Theaterformen leitet Anja Dirks. Und nun ist plötzlich Schmidtkes Stimme aus dem Kopfhörer zu vernehmen. Bei «Schukschins Erzählungen», die Alvis Hermanis am Theater der Nationen in Moskau inszeniert hat, macht er den Simultanübersetzer. Für die Zuschauer, die der russischen Sprache nicht mächtig sind (und das sind an diesem Abend vielleicht ein Drittel), spricht er den deutschen Part. Und zwar sehr gut. Wenn es um russisch-deutsche Theatersimultanübersetzungen geht, ist Schmidtke einer der Besten, ein begnadeter Theaterflüsterer. 

 

Alles passt zu allem

Abgrenzungsbestrebung ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Theater heute? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Theater-heute-Artikel online lesen
  • Zugang zur Theater-heute-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Theater heute

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen

Theater heute August/September 2009
Rubrik: Festivals, Seite 36
von Ronald Meyer-Arlt

Vergriffen
Weitere Beiträge
Scharfer Prof

Professor Laub wäre wohl nie in Berührung mit kanaksprachlichen Jugendlichen gekommen, hätte sein mit allen Mitteln der häuslichen Brutpflege wattierter Sohn Felix nicht bei türkischen Jugendlichen Freundschaft gesucht. Eines Tages allerdings klaut Freund Can ihm die neuen Schuhe, was wiederum den Professor auf den Plan ruft, der mit seiner Intervention bei Cans...

Ibrahims Traum

Als sich der Kleinbus von der Nähe des Damaskustores aus in Richtung Ramallah in Be-wegung setzt, ist es noch früh am Morgen. Von Jerusalem bis nach Ramallah sind es nur knappe 15 km. In diesem Landstrich können 15 km allerdings Welten trennen. Kaum hat der Bus die Stadtgrenze im Norden hinter sich gelassen, erreichen wir Kalandia, einen der größten israelischen...

Ungeheuer ist viel

«Ich könnte vielleicht Puppen herstellen, die Herz, Gewissen, Leidenschaft, Gefühl, Sittlichkeit haben. Aber nach dergleichen fragt in der ganzen Welt niemand. Sie wollen nur Kuriositäten in der Welt; sie wollen Ungeheuer. Ungeheuer wollen sie.» Die Klage des alten Wachsfiguren-Schöpfers Tino Percoli in Joseph Roths Roman «Die Geschichte der 1002. Nacht» könnte...