Stücke ’09 – das multikulturelle Grußwort

Auch wenn die Best-of-Festivals in diesem Jahr, das Berliner Theatertreffen und die Mülheimer «Stücke ’09», in ihrer Auswahl hoffnungslos metropolenlastig sind, kommen die guten Ideen oft aus der Provinz. In Darmstadt, wo es neben der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung auch 20 Prozent Ausländer-anteil gibt, hat das Staatstheater in seiner Theaterzeitung begonnen, ausgewählte Spielplanhinweise auch ins Italienische, Spanische und Türkische zu übersetzen. Im Einwanderungsland Deutschland eigentlich eine naheliegende Idee. Wir haben das gleich mal auf Spanisch und Türkisch ausprobiert – mit einem besonderen Grußwort zu «Stücke ’09», die das deutschsprachige Dramentreffen zunehmend Richtung Ausland öffnen.

Ein Beitrag von
Dagmar Mühlenfeld
Theater heute - Logo

Mülheim, internacional

La alcaldesa, Dagmar Mühlenfeld, invita al teatro de los «Stücke '09». Les damos nuestra más cordial bienvenida a los 34° Días de Teatro de Renania del Norte-Westfalia «Stücke ’09», el festival de nuevo teatro en lengua alemana. El organismo de selección ha nominado siete extraordinarias obras de teatro de impactantes puestas en escena. Es ya la quinta vez que el festival llama a una obra de la competición a ser escenificada en Mülheim por artistas extranjeros.

Este año, desde Monte­video, nos llega el estreno en castellano de la obra premiada de 2008, «El último fuego», de Dea Loher. También el encuentro con doce traductores de todo el mundo y once de Latinoamérica, que tiene lugar durante los Días de Teatro de Mülheim en cooperación con el Instituto Internacional de Teatro y el Instituto Goethe, dan fe de la creciente orientación internacional de los «Stücke». En el simposio «Blick-Wechsel: Bild Wechsel («Cambio de perspectiva: cambio de imagen»), artistas, estudiosos y responsables del ámbito cultural de Latinoamérica y Alemania hablarán sobre la interrelación entre su percepción, interpretación y emisión de mensajes en forma de imagen. Es mi deseo que ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Theater heute? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Theater-heute-Artikel online lesen
  • Zugang zur Theater-heute-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Theater heute

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen
Zum Inhaltsverzeichnis Artikel merken

Theater heute Mai 2009
Rubrik: Foyer, Seite 1
von Dagmar Mühlenfeld

Vergriffen
Weitere Beiträge
Ein Urteil fürs Regietheater

Wann gibt es Geld zurück? Das Hamburger Amtsgericht verhandelt zur Werktreue – und gibt Interpretationsfreiheit

Selten, dass sich die Rechtsprechung mit Theaterfragen befasst, erst recht, wenn es um das Verhältnis zwischen Bühne und Publikum geht. Doch keine Regel ohne gelegentliche Ausnah­me. So geschehen jedenfalls in Hamburg, wo ein Amtsrichter zu entscheiden hatte, ob ein die «Werktreue» einer Inszenierung vermissender Zuschauer, zuhause angekommen, von der Bühne das...

Im Rausch der Krise

Nach Kieslowski «Drei Farben: Blau, Weiß, Rot»

Gleich zu Beginn kracht es gewaltig, wenn der graue Familien-Volvo senkrecht aus dem Schnürboden stürzt und sich hochkant in die Bühnenbretter bohrt. Zusammen mit einem horizon­talen, abwechselnd blau, weiß, roten Leuchtstreifen bildet er im sonst leeren Bühnenraum von Jens Kilian fortan ein groteskes Fanal abrupt beendeter Lebensträume, einer...

Gegenkritik: Stephan Kimmig

Wer ist schon «normal»? Stephan Kimmig hält die Kritik an seiner Inszenierung von Dennis Kellys «Liebe und Geld» für einen Abwehrreflex.

Zu den wohlfeilsten Abwehrreflexen, die beim Ansehen eines künstlerischen Vortrags oder eben eines Theaterabends entstehen, gehört das Etikett: «krank». Warum? Weil «krank» eben nicht wir sind. Wir sind normal, und die da auf der Bühne sind krank. Man kann nur Vermutungen anstellen, warum diese Reflexe immer wieder so schnell greifen. Erzeu­gen die Figuren eine...