Klassiker der Moderne

Das Jubiläumsjahr ist gerade halb rum, und schon fragt man sich bang, wie viele Kafka-Inszenierungen da noch kommen werden? Und ob sich die Texte dieses unbestritten wichtigen Erzählers eigentlich für die Bühne eignen? «Einerseits überhaupt nicht», konstatiert die Regisseurin und Co-Schauspieldirektorin am Theater Mag -deburg Clara Weyde, «weil die Darstellung des Geschehens eine Reduktion und Zuspitzung bedeutet, die zwangsläufig zulasten der Vieldeutigkeit der persönlichen Leseerfahrung jedes und jeder Einzelnen gehen muss.

» Andererseits aber verhandle Kafka den Menschen in Systemen, und er tue dies auf höchst inspirierende und unterhaltsame Weise; also «ist es natürlich trotzdem ein großes Geschenk, sich mit Kafka für die Bühne beschäftigen zu dürfen». So gelesen im Programmheft zu Weydes «Verwandlung»-Inszenierung am Schauspielhaus Hannover.

Ausgepackt sieht dieses Geschenk dann so aus: ein halbrunder Museumsraum, Abteilung 20. Jahrhundert. Zentral und leicht erhöht an der hinteren Wand ist «Die Verwandlung» ausgestellt, Kafkas wohl berühmteste Erzählung als circa 3x2Meter großer, verglaster und zunächst leerer Objektkasten. Im vorderen Bereich des Raums steht eine ...