Das Blubbern von Llareggub

Dieses «Spiel für Stimmen» ist ein exemplarisches Hörspielwerk der Stimmenvielfalt. Darum geht es zuallererst, und nun besteht die Gelegenheit, gleich drei Versionen im Vergleich zu hören: Das von der BBC in Auftrag gegebene Hörspiel wurde 1954 produziert, allerdings erst 1963 vollständig gesendet. In ihm wird die wichtigste und umfangreichste Rolle des Erzählers, das war der Wunsch des Dichters, von Richard Burton gesprochen. 1954 wurde auch schon eine erste deutsche Fassung vom Nordwestdeutschen Rundfunk produziert, Erich Fried hatte Thomas entdeckt und übersetzt.

Diese beiden historischen Aufnahmen stehen nun einer neueren MDR-Produktion gegenüber, und alle drei wurden vom Hörverlag wieder aufgelegt.  

Der Erzähler – die deutschen Aufnahmen beziehen sich auf eine spätere Textfassung mit zwei Erzählern – führt durch einen Tag in der walisischen Kleinstadt Llareggub mit ihren Bewohnern zwischen kleinen Nöten und himmelhoch tratschbewegtem Universum. Der Briefträger liest die Post, der Pfarrer dichtet sich im Nebenberuf die Welt zurecht, und die Frauen wissen beinahe alles – und noch viel mehr. In Llareggub kommen auch die Toten zu Wort, und vielleicht deshalb ist «Under Milkwood» ...