Auf Sprachsuche

Damaskus, Beirut, Istanbul, Cos, Athen, Sarajevo, Zagreb, Salzburg, München, Köln»: Adam Abbas, ein schlaksiger junger Lockenkopf, zählt mit rauer Stimme die Stationen seiner Flucht aus Syrien auf. «Mein Zwillingsbruder Jad und ich sind die Jüngsten. Wir sind alleine nach Deutschland geflohen», fährt er fort.

Dass Abbas über seine Flucht als 15-Jähriger nicht mehr erzählt in der Premiere der Theateradaption von Fatma Aydemirs Erfolgsroman «Dschinns» im September 2023, dass er die Angst, das Albtraumhafte weglässt, ist eine Regieentscheidung von Bassam Ghazi.

«Es wäre so einfach auszunutzen, dass die Spieler:innen mir vertrauen», sagt der Regisseur im Gespräch über seine Arbeit. Ghazi, 49, leitet seit 2021 zusammen mit Dramaturgin Birgit Lengers das Stadt:Kollektiv, die partizipative Sparte des Schauspiels Düsseldorf. Biografisch und erfahrungsorientiert mit politischen Stoffen zu arbeiten, ist eine Konstante in seinen Inszenierungen wie «Working Class», «Ist mein Mikro an?» und «Solingen 1993». Sie fallen auf, weil sie durchlässig sind, nahbar, aber eben nicht voyeuristisch.

Es hat etwas Befreiendes, wenn die Spieler:innen, allesamt Laien, Expert:innen des Alltags, im ...