Zoff in der Lagune

Zu den großen Bewunderern von Carlo Goldonis populärer Komödie «Le baruffe chiozzotte» zählte auch Johann Wolfgang von Goethe; nachzulesen ist es in einem Reisetagebucheintrag vom 10. Oktober 1786: «Nun endlich kann ich denn auch sagen, daß ich eine Komödie gesehen habe! Sie spielten heut’ auf dem Theater St. Lukas , welches allenfalls zu übersetzen wäre: .

[…] Das gewöhnliche Geschrei dieser Leute im Guten und Bösen, ihre Händel, Heftigkeit, Gutmütigkeit, Plattheit, Witz, Humor und ungezwungene Manieren, alles ist gar brav nachgeahmt.»

Mehr als zwei Jahrhunderte und einige Adaptionen später setzt Giorgio Battistelli die von Goethe skizzierte Tradition mit seinem Musiktheater «Le baruffe» fort. Den Auftrag hierzu hatte das Teatro La Fenice anlässlich des 60-jährigen Bestehens des venezianischen Verlages Marsilio erteilt, der seit den 1990er-Jahren die kritische Ausgabe der Goldoni-Werke ediert. Das Libretto (der Komponist verfasste es zusammen mit Uraufführungs-Regisseur Damiano Michieletto) hält sich trotz einiger Kürzungen genau an die Handlung der Komödie; Battistelli stellt ihr lediglich eine kleine chorische Passage ...