Und dann geht das Leben einfach vorüber

In einem für sein 19. Jahrhundert seltenen Durchblick auf die herrschenden patriarchalen Repressionsverhältnisse ließ Bellinis Librettist Felice Romani am Ende dieser von Shakespeare unabhängigen Romeo-und-Julia-Variante benennen, wer all dies Unglück schuf. Es ist Vater Capellio, der für den Tod seiner Tochter und ihres Geliebten Romeo verantwortlich ist, aus sturer Hartherzigkeit.

Tatjana Gürbaca lässt nun in ihrer Amsterdamer Deutung (bei der ihr Meisje Barbara Hummel helfend unter die Arme griff) Giulietta, erwacht aus dem nur temporären Todesschlaf, nicht nur nicht wieder gleich an Gift, Dolch oder gebrochenem Herzen sterben: Sie darf, ratlos ins Parkett schauend, weiterleben. Die anklagenden Finger dieser ziemlich heutig angezogenen Veroneser Gesellschaft zeigen diesmal, gegen den Text, auf den in der Tat zwielichtigen consigliere Lorenzo. Nicht dass dieser Vater, dem Jerzy Butryn mehr sonor-facettenreiche Noblesse schenkt, als das Rollenklischee vorsieht, keine Katastrophe wäre. Als er, viel zu spät, merkt, dass er seine Tochter so oder so verloren hat, reißt er in stiller Verzweiflung die Seiten aus dem Kinderbuch, aus dem er ihr einst vorgelesen hatte. Wir können das ...