Liebespaare

Bremen, Mozart: Zaïde / Czernowin: Adama

Opernwelt - Logo

Der wahrscheinlich kühnste unter den zahlreichen Versuchen, das «Zaïde»-Fragment zu komplettieren: Die ­israelische Komponistin Chaya Czernowin hat sich vor zwei Jahren im Auftrag der Salzburger Festspiele daran gewagt, Mozarts Musik mit ihren eigenen Klängen zu konfrontieren. Ein interessantes Unternehmen, das in der Kontrastierung durchaus erhellend für beide Seiten wirkt, letztlich aber doch mit einem Eins zu null für Mozart ausgeht.
Czernowin experimentiert mit der menschlichen Stimme.

Sie lässt sie zischen, hauchen, stöhnen, hecheln, heulen, flüstern, stammeln, glissandieren, löst sie vom Wortsinn. All das erinnert doch sehr an längst abgehakte Versuche, wie sie für die Musica viva der siebziger Jahre gang und gäbe waren. Wirklich Neues hat die Komponistin in ihrer Vokalsprache nicht zu sagen.  Eher schon mit der dramaturgischen Anlage ihres Plots. Sie erfindet nämlich zu den Protagonisten Zaïde und Gomatz (bei ihr zwei in Deutschland lebende junge Türken) ein zweites Liebespaar hinzu, eine israelische Frau und deren palästinensischen Verehrer. Durch diese Pa­rallelen entstehen Reibungen, profiliert sich eine politisch-gesellschaftliche Brisanz, die dem Stück Tiefenschärfe ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Opernwelt? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Opernwelt-Artikel online lesen
  • Zugang zur Opernwelt-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Opernwelt

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen

Opernwelt Juli 2008
Rubrik: Panorama, Seite 41
von Gerhart Asche

Vergriffen
Weitere Beiträge
Stimme(n) der Nation

Die die Gruppe zusammenkittende Tanzmusik dieser Jugendgang kommt aus dem Gettoblaster, ihr Anführer namens «Duca» grabscht alles Weibliche in seinem Gesichtskreis schamlos ab, und dann ist da noch der behinderte Kerl, der dem Chef die Chicks zuführt. Nicht so sehr der treffgenaue, gut funktionierende Verdi-Verfremdungswitz dieser «Rigoletto»-Inszenierung im...

Affäre Salome

Einer der unumstößlichen Regiegrund­sätze lautet: Wer sich bei Kollegen frei­mütig bedient, sollte sich nicht erwischen lassen – und wenn doch, dann we­nigstens dazu stehen. Beides ging bei der diesjährigen Eröffnung der Wiesbadener Maifestspiele daneben, die einerseits zum großen Erfolg für GMD Marc Piollet und sein Orchester wurde, andererseits aber ein...

Nichts mit Gewalt

Die alte Dame sitzt mit größter Disziplin in ihrer Loge. Fast jeden Abend. Rosenwangig, mit großen Augen und alterslosem Kindergesicht verfolgt sie, was sich unter ihrer Schirmherrschaft an neuen Stimmen unten auf dem Podium tummelt. Sogar bei der ersten Runde, als aus fast zweihundert Kandidaten per DVD ausgewählt wurde, wer überhaupt zu Brüssels großem...