Das ist die Berliner Lust, Lust, Lust ...

Die Dame darf getrost als «Berlinerin» gelten. Seit 1912 in der deutschen Hauptstadt und dort seit 1924 öffentlich gezeigt, hat das nicht ganz freiwillige Exil doch sprachlich ziemlich abgefärbt. Mag auch die Büste der Nofretete beharrlich schweigen, ihre pharaonische Nachfolgerin bedient sich dreieinhalb Jahrtausende später ungeniert des örtlichen Jargons. Auch in Hildesheim, wo Silke Dubilier eine volkstümliche Darstellung der Kleopatra gelingt, ohne in quietschenden Infantilismus abzugleiten.

Die Mezzosopranistin war schon in den Titelpartien von «Hello, Dolly!», «Evita» und «Cabaret» zu erleben, ebenso in der «Csárdásfürstin» und in der «Gräfin Mariza» – sie kann also wirklich singen und nicht bloß, wie im Musical und der Berliner Operette gang und gäbe, Gesang «imitieren». Wo sich dann die Frage stellt: Sind Oscar Straus’ «Perlen der Cleopatra» Berliner oder Wiener Provenienz? Der Komponist und seine Librettisten waren Österreicher, ebenso Fritzi Massary, Richard Tauber und Max Pallenberg, die Hauptakteure der Uraufführung 1923 im Theater an der Wien. Erst die 1924 folgende Berliner Aufführung brachte einen Norddeutschen ins Spiel, und zwar den Norddeutschen schlechthin: Hans ...