Bedeutungsschwangerschaftsstatik

Luis de Pablo – im Januar 1930 in Bilbao geboren, am 10. Oktober 2021 in Madrid gestorben – konnte die Uraufführung seiner letzten Oper nicht mehr miterleben. Das Libretto von de Pablos Musiktheater «El Abrecartas» (»Der Brieföffner«), das heuer am Teatro Madrid aus der Taufe gehoben wurde, fußt auf einem Buch von Vicente Molina Foix aus dem Jahr 2006. Doch in der theatralen Umsetzung des Buches schwächelt es aus jeder Ecke hervor. Die Struktur der Oper: ein Prolog und sechs Szenen; verbunden-unverbunden.

Eine gewichtige spanische Kulturepoche als Thema – überaus schwierig angesichts fast musicalhafter Gesangstextbehauptungen. Da wird auch einfach mal (frei aus dem Spanischen übersetzt) gesungen: «Ich bin ein bedeutender spanischer Schriftsteller!» Oh weh! Als Außenstehender, der ähnlich Plakatives im Zeichen Goethes und Schillers zu Hause fremdschämend ablehnen würde, fragt man sich, ob das nicht viel zu allgemein, viel zu reduziert, zu banal ist. Geschichtsunterricht mit (gesungener) Ansage. Unangenehm.

Dramaturgisch hängt sich das Stück in der Regie von Xavier Albertí an (einem Strick von) Briefen von diversen Personen aus dem Umfeld der spanischen Literaturszene auf. Im ...