Dekonstruktion eines Supermachos

Es ist eine der am seltensten gespielten Tragödien von Sophokles, und eine seiner erstaunlichsten: «Die Trachinierinnen», die Frauen (eigentlich Mädchen) von Trachis. Der Luzerner Altsprachler Kurt Steinmann, Spezialist für lebensnahe Klassiker-Übertragungen (vgl. das Porträt in TH 6/2021), hat sie für eine Zürcher Inszenierung von Jossi Wieler neu übersetzt, diese hat der Basler Altphilologe Anton Bierl gesehen und war so begeistert, dass er aufgrund der neuen Fassung ein Buch zur Tragödie publiziert hat.

Und zwar eines, das sich in Text und Ton durchaus nicht nur an Gräzist:innen richtet. Man schlägt es auf, will vielleicht ein paar Seiten lesen, dann klappt man es mit roten Ohren wieder zu und reibt sich die Augen, wie verblüffend radikal Sophokles sich hier darstellt.

Im vorderen Teil steht Steinmanns Neuübersetzung: in Versen, die hören lassen, dass sie von weither kommen, aber keine Verständnisschwellen errichten. «Vor Zeiten schon kam bei den Menschen auf der Spruch, dass man von keines Menschen Leben wissen kann, bevor er starb, ob es gesegnet für ihn war, ob schlimm. Ich aber weiß bestimmt, schon ehe ich zum Hades schreite, dass meines misslich ist und schwer», klagt ...