Wirres Kammerspiel, wüstes Welttheater

Heinz W. Koch über zwei Versionen von Verdis «Don Carlos»: vieraktige Hirnoper in Freiburg, fünfaktige Bauchoper in Basel

Opernwelt - Logo

Eine Verdi-Dublette und alles andere als ein Unglück. Zwei aufeinander folgende Premierentage, zwei unterschiedliche Werkphysiognomien, zwei Annäherungen, die nichts miteinander gemein haben: «Don Carlo», die vieraktige Fassung von 1884 auf Italienisch in Freiburg – und «Don Carlos», eine auf der Pariser Urversion fußende fünfaktige auf Französisch in nächster Nachbarschaft, in Basel.

Kürzest-Resümee: Die Verdi-Literatur hat Recht – die französische Variante ist wegen ihrer engen Verknüpfung von sprachlichem und musikalischem Tonfall der zumeist benutzten italienischen weit überlegen. Barbara Beyer inszenierte in Freiburg – Calixto Bieito, dessen Konzept zwei Jahre zuvor in Mannheim schon im Anfangsstadium am Widerstand des Ensembles gescheitert war, in Basel.
Zwei Verdi-Welten. In Freiburg haben wir es mit einem familiären Kammerdrama zu tun, in Basel mit einem bluttriefend-wüsten Welttheater. Barbara Beyers «Don Carlo» kapselt sich vom tüchtig rätselnden, am (Premieren-)En­de lautstark aufmuckenden Publikum ab. Sie kommuniziert nicht mit ihm. Bieitos «Don Carlos» schickt die Leute nach dem Autodafé mit der Endlosschleife ­eines Lorca-Gedichts zwar hoch­erregt und irritierend ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Opernwelt? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Opernwelt-Artikel online lesen
  • Zugang zur Opernwelt-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Opernwelt

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen

Opernwelt Januar 2007
Rubrik: Im Focus, Seite 22
von Heinz W. Koch

Vergriffen
Weitere Beiträge
Bewegendes Bewegungstheater

Ein spitzwinkliges Dreieck läuft von der Spielfläche auf die knapp darunter sitzenden Orchestermusiker zu. In diesem Zipfel spielt ein Kind, schon bevor die mysteriösen Gähn- und Schlaflaute aus den tiefen Streichern ­ertönen, und bastelt sich langsam ein Schiffsmodell zusammen. Es ist der Lustknabe, Streitobjekt zwischen ­Elfenkönigin Titania und ihrem Oberon. Am...

Lehár: Die lustige Witwe

«Ganz Köln geriet in einen wahren Taumel», schwärmte die Kölnische Rundschau vor fünfzig Jahren über die Operettenkultur des legendären Metropol-Theaters. «Die lustige Witwe» zum Beispiel sei dort in den besten Zeiten en suite 380-mal über die Bühne gegangen. Tempi passati. Wenn sich die heimische Oper letzthin ans so schwere Leichte wagte, hatte die rheinische...

Graue Mäuse gibt es ja schon genug

Die Nachrichten auf einem amerikanischen Internet-Musikforum überschlagen sich: Eine mittelschwere Sensation muss sich ereignet haben. Eine deutsche Sängerin war in der Carnegie Hall mit Andrea Marcons Vivaldi-Projekt «An­dromeda liberata» zu Gast – und sie hat reihenweise Opernfans den Kopf verdreht. Mit dem Namen konnten die meisten zuvor nichts anfangen: Simone...