Oper barrierefrei!

Ein gemeinsames Projekt der Universität Innsbruck, des Tiroler Landestheaters und des Kulturamts Innsbruck geht in die zweite Runde: Masterstudierende der Translationswissenschaft erarbeiteten eine professionelle Live-Audiodeskription für die russischsprachige Oper „Eugen Onegin“ von Pjotr Iljitsch Tschaikowski

Ein Beitrag von
Tiroler Landestheater
Bühnentechnische Rundschau - Logo

Die erste Aufführung der Oper mit den Beschreibungen für Menschen mit Sehbehinderung im Tiroler Landestheater fand am 30. April statt, am 13. Juni wurde das Angebot ein zweites Mal umgesetzt. „In der Audiodeskription werden alle visuellen Elemente der Oper wie das Bühnenbild, die Kostüme und Requisiten, vor allem aber das Bühnengeschehen beschrieben und die deutschen Übertitel vorgelesen“, erklärt Marco Agnetta, unter dessen Leitungen die Studierenden der Translationswissenschaft die Audiodeskription (AD) zur Oper entwickelten.

Die deutsche Audiobeschreibung der Oper von Pjotr Iljitsch Tschaikowski kann über eigens dafür vorgesehene Headsets mitgehört werden.

Diese lassen sich auf allen Plätzen am Parkett im Großen Haus nutzen. Menschen mit Sehbehinderung können die Tickets mit einer Rabattierung von 40 Prozent erwerben. Dies gilt ebenso für die Karte für die Begleitperson.

Inszenierungen für alle zugänglich machen
Das innovative Pilotprojekt für Inklusion im Kulturbereich entstand in enger Kooperation der verantwortlichen Lehrenden und Studierenden der Translationswissenschaft mit Diana Merkel, Dramaturgin für Musiktheater und Schauspiel am Landestheater, sowie dem Referat für ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent der Bühnentechnischen Rundschau? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Bühnentechnische-Rundschau-Artikel online lesen
  • Zugang zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Bühnentechnische Rundschau

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen
Zum Inhaltsverzeichnis Artikel merken

BTR Ausgabe 3 2025
Rubrik: Beruf und Bildung, Seite 69
von Tiroler Landestheater

Weitere Beiträge
Innovative Perspektiven auf historische Mode

Das Kunstgewerbemuseum der Staatlichen Museen zu Berlin, die AMD Akademie Mode und Design sowie die Fachhochschule Potsdam präsentieren im Rahmen einer umfassenden Kooperation die Ausstellung „Virtual Couture – Mode 3D: digitalisiert, animiert und interpretiert“. Eine Ausstellung, die Modegeschichte auf eine ganz neue Art erlebbar macht.

Ausgangspunkt der Ausstellung im Kunstgewerbemuseum der Staatlichen Museen zu Berlin ist das durch digiS Berlin geförderte Forschungsprojekt „Virtual Couture. 3D digitale Rekonstruktion und Animation“, das der zentralen Frage nachgeht, wie sich die sinnliche Erfahrung von Mode – Materialität, Bewegung, Klang – ins Digitale übertragen lässt. In enger Zusammenarbeit...

Bücher BTR 3/25

Grammatik der Bühne
Eine Gespenster-Geschichte
von Karl Kneidl 
270 Seiten, durchgehend farb. Abb., gebunden. ISBN 978-3-205-22035-0
Böhlau Verlag, Wien 2025 EUR 45,00

Karl Kneidl (*1940) zählt zu den bedeutendsten und einflussreichsten Bühnenbildnern im deutschen Sprachraum. Er hat mit Peter Zadek, Hans Neuenfels, Pina Bausch, Heiner Müller, Matthias Langhoff u....

Friedensvisionen und Konzeptkunst

Das bahnbrechende Schaffen der japanisch-amerikanischen Künstlerin Yoko Ono wird in Berlin in einer großen Retrospektive gewürdigt – im Gropius Bau Berlin (bis zum 31. August) und in der Neuen Nationalgalerie (bis zum 14. September)

Werde ich den Himmel vermissen? Werde ich die Wolken vermissen? Den Ozean? Zum Ticken eines Metronoms denkt Yoko Ono, die im Februar 92 Jahre alt geworden ist, darüber nach, was sie wohl vermissen wird, wenn sie einmal tot ist. Das Gelächter vielleicht oder die Witze? „Music of the Mind“ befreit das Werk der Künstlerin von jeder Regenbogen-Folklore und konzentriert...