Auf dem Sprung in die Euruine

Mit seinem Essayband «Das letzte Territorium», der 2003 auf Deutsch erschien, wurde Juri Andruchowytsch über Nacht bei uns bekannt. Es galt, ein neues Land – nicht nur auf der literarischen Landkarte – bei uns zu entdecken. Denn  was wussten wir schon über die Ukraine, das zweitgrößte europäische Land, das 1991 in die Unabhängigkeit gelangte? Tschernobyl, Visa-Affäre, Schewtschenko, Eurovision Song Contest in Kiew – und, mal ehrlich, seit der Orangenen Revolution ist es auch nicht viel mehr geworden.

Andruchowytsch erzählt über die Bukowina, das Huzulenland, Transkarpatien und Transsylvanien, über die morbide Schönheit der habsburgischen Vergangenheit und postsowjetischen Realität. Über die Ruinen von Industrieanlagen, überquellende Müllhalden, die unaufhaltsame Verlumpung, die vom Alkohol windschiefen Nachtcafés und über Gespräche, die sich ums Abhauen und Tricks zur Visafälschung drehen. Tarantino, schreibt er, hätte hier seine besten Filme gedreht. Und Tarkowski hat das alles vorausgesehen.

Seit Jahren erlebt die Ukraine eine Massenemigration. Andruchowytsch unterteilt die Länder der Welt in «solche, aus denen man weggeht und in solche, in die man geht. Deutschland gehört ...