Trost aus dem Jenseits

Asle und Alida sind, anders als die meisten Opern-Liebespaare, nicht aneinander gescheitert. Sie wussten sofort, dass sie zueinander gehören. Ihr Scheitern verantwortet die Gesellschaft, wenngleich sie beide große Schuld mit sich tragen. Mit einer Maria-und-Josef-Herbergssuche kurz vor der Niederkunft beginnt die Geschichte – doch der Autor will nichts hören von literarischen oder geschichtlichen Vorbilder. Die wichtigste skandinavische Liebesgeschichte der Gegenwart stammt aus der Feder von Jon Fosse und ist noch sehr jung: «Trilogien» wurde zwischen 2008 und 2016 veröffentlicht.

Den Roman in ein Musiktheater umzuwandeln, ist eine Herausforderung: Im Original kommt eigentlich keine direkte Rede vor, die Sätze flimmern wie Cirruswolken, mit opalisierenden Wiederholungen, in ununterbrochenem Erzählfluss. «Trilogien» ist eigentlich ein Kammerspiel mit Rückblenden, Tagträumen und mäandernden Gedanken. All das mit einer etwas nordisch-eigenbrötlerischen Kargheit versehen – daraus ein Libretto zu kondensieren, kann das funktionieren? Fosse, berühmt auch für seine Theaterstücke, hat die Umarbeitung für den dänischen Komponisten Bent Sørensen eigenhändig vorgenommen.

Auf der Bühne sind ...