Très élégant

Benjamin Bernheim, der neue französische Tenorstar, widmet sein zweites Recital dem «Boulevard des Italiens». In Paris mit einer französischen Oper zu reüssieren, war seit den frühen 1770er-Jahren das Wunschziel jedes italienischen Komponisten. Die von Verdi sarkastisch als «grande boutique» apostrophierte Opéra geriet unter italienischen Einfluss, zugleich änderte sich aufgrund der stärker rhetorisch inspirierten französischen Sprache der Stil der italienischen Musik.

Bernheims in Zusammenarbeit mit dem Palazzetto Bru Zane klug ausgewähltes Programm umfasst dabei fast genau einhundert Jahre – vom ersten Erfolg Spontinis mit «La Vestale» 1807 bis zu Mascagnis einziger französischer, 1905 in Monte-Carlo uraufgeführter Oper «Amica».

Im Zentrum stehen Donizetti und Verdi mit je drei Werken, die bis in die jüngste Vergangenheit weltweit fast ausschließlich in italienischer Übersetzung gespielt wurden. Wie entscheidend der Duktus der Sprache den Klang verändert, zeigen nicht zuletzt zwei Szenen aus der Erstfassung von Verdis «Don Carlos» – das Solo der Titelfigur aus dem ersten und sein Duett mit Posa aus dem zweiten Akt. Mit seiner ausgefeilten Textdeklamation, der Eleganz und ...