Kulturtransfer

Wagner: Tannhäuser
Darmstadt | Staatstheater

Opernwelt - Logo

Am 15. Juni noch einmal in Darmstadt. www.staatstheater-darmstadt.de

Prozession einmal anders. Die weibliche Hofgesellschaft trägt beim feierlichen Einzug in die Wartburg den Hidschab; die Ritter an ihrer Seite halten sich an den Koran. Der iranische Regisseur und Theaterautor Amir Reza Koohestani, der in Darmstadt mit Wagners «Tannhäuser» seine erste Oper inszenierte, verlegt den Sängerwettstreit um das wahre Wesen der Liebe vom christlichen Mittelalter in eine muslimische Gesellschaft der Gegenwart. Wir sehen – auf regenbogenfarbener Treppe vor leuchtender Plexiglaskulisse – eine Casting-Show mit orientalischem Flair.

Das Format ist aus dem Westen importiert, die Benotung indes erfolgt nach strengem Moralkodex. Die Wartburg als Hort muslimischer Werte – diese Umdeutung wirkt zunächst als gewagter Eingriff. Was auf den ersten Blick als provokante Anspielung auf die aktuelle Debatte über Flüchtlingskrise und Angst vor Islamisierung erscheint, erweist sich bei näherem Hinsehen jedoch als Vermittlungsversuch. Mittels eines Zeitsprungs in die moderne islamische Gesellschaft versucht der Regisseur, den Stoff für die Gegenwart zu retten. Durch diesen Transfer erhält der nach heutigen Moralvorstellungen nur schwer vermittelbare Konflikt des Werkes neue ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Opernwelt? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Opernwelt-Artikel online lesen
  • Zugang zur Opernwelt-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Opernwelt

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen

Opernwelt Juni 2017
Rubrik: Panorama, Seite 40
von Silvia Adler

Weitere Beiträge
Stimmen der Natur

Ein «Frühlingsmärchen» hat Nikolai Rimsky-Korsakow seine vierte Oper genannt. Das trifft die in «Snegurotschka» verhandelte Sache genauer als der Name des Fabelwesens, das dem Stück den Titel gab. Denn nicht die unmögliche Romanze der Geisterbraut, die am Ende in den Armen eines profanen Handelsmanns dahinschmilzt, treibt hier die Handlung, sondern eine von...

Zurück auf Start

Ein zweites Mal ausgebootet. Zunächst von Ulisse, dann von dessen Sohn Telemaco – nicht verwunderlich, dass die Oper mit einer Rache-Arie der göttlichen Calipso endet. Wobei: Es ist eher ein Wüten von der Stange, weniger aus originellem Musikerfindergeist geboren, mit dem Johann «Giovanni» Simon Mayr die Zuhörer entlässt. Zum Zeitpunkt seines «Telemaco», am 11....

Nach wie vor vital

Vor 200 Jahren erregte der Schweizer Musikpublizist und -verleger Hans Georg Nägeli einiges Ärgernis. Hatte er es doch gewagt, den großen Mozart zu kritisieren: Ausgerechnet dem «Götterliebling», dem «Raffael der Musik» attestierte er nämlich «Unreinheit», ja «widerwärtige Styllosigkeit». In einer Zeit, in der man von Mozart noch nicht allzuviel kannte, in ihm...