Nicoleta Esinencu: Die Abschaffung der Familie

Übersetzung aus dem Rumänischen von Eva Ruth Wemme Übersetzung aus dem Russischen von Yvonne Griesel © Nicoleta Esinencu

Theater heute - Logo

Eine Performance von 
Nicoleta Esinencu, Antosea Darca und Elena Anmeghichean, Catalina Bucos, Doina-Romanta Dochitan, Nora Dorogan, Ciprian Marinescu, Kira Semionov, Elena Sîrbu, Doriana Talmazan, Artiom Zavadovsky


Unter Anrufung der Geister unserer Mütter und Großmütter befehlen wir die Verdammung der Monogamie

ALLE
Ging das Mädchen seines Wegs
traf die Monogamie unterwegs
die
hat sie gezwickt
hat sie geneckt
hat sie geheiratet
hat sie verschleiert
hat sie gestoßen
hat sie b

edroht
hat sie bezwungen 

Und die Monogamie sprach so:
du bist mein
ganz allein mein
ich mach mit dir was ich wohl will
ich mach aus dir was ich wohl will 

Und das Mädchen sprach so:
weiche, Monogamie,
weich von mir und geh
aus dem Haus
von dem Tisch
aus dem Bett
unterm Bett hervor
aus den Häusern allen
aus den miteinander verbundenen Leben 

Weiche und geh
ersaufe du
kommst du ins Bette mir
zerquetsch den Kopf ich dir
kommst du zu mir ins Haus
gehst du als Biomasse wieder raus
willst du in meinen Armen kauern
werd ich dir eins in’ Unterleib hauen
willst du, dass ich dich im Kopfe hab,
ziehst du heulend wieder ab. 

Mit dem Messer mach ich dich kürzer
mit schwarzer Feder feg ich dich aus
mit dem Mund pust ich dich weg
in Schlamm und Unrat ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Theater heute? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Theater-heute-Artikel online lesen
  • Zugang zur Theater-heute-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Theater heute

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen

Theater heute Januar 2020
Rubrik: Stückabdruck, Seite 99
von

Weitere Beiträge
Rauchen. Pilze essen. Brabbeln

Ach, Popmusik. Immer wieder versucht das Hamburger Thalia, deren entgrenzende Kraft fürs Theater nutzbar zu machen: Ene-Liis Semper und Tiit Ojasoo inszenierten hier «Hänsel und Gretel» mit Rammstein-Grand-Guignol, Stefan Pucher ein Charles-Manson-Musical namens «Summer of Hate», Jette Steckel «Romeo und Julia» mit Soap&Skin-Melancholie. Immer wieder fällt das...

Festival: Erkundungen im uneigenen Terrain

Es gab Zeiten, da konnte man den Eindruck gewinnen, Festivals kreieren, losgelöst von lokaler Verortung, ein sich vorwiegend aus Eigenblut speisendes System international zirkulierender Großproduktionen, deren gemeinsamer Nenner vor allem in ihrer möglichst voraussetzungslosen universalen Rezipierbarkeit liegt. Beim Münchner Spielart Festival, und nicht nur dort,...

Ins Dunkle!

Ist Yael Ronen plötzlich esoterisch geworden? Schon öfters hat sich die israelische Re­gisseurin mit dem beißenden Humor jetzt als Schamanin bezeichnet, und wer ihr auf der Straße in Kreuzberg begegnet, sieht sie mit allerlei Klunkern und Ketten behängt. Und jetzt auch noch im Theater: «Rewitching Europe», die Wiederverhexung Europas, nennt sie ihre neueste...