Das letzte Fensterl

Stephen Parker recherchiert die Geschichte der Wedekinds in Amerika

Stephen Parker, der englische Literaturkritiker und kürzlich emeritierte Germanist an der Cardiff University, Verfasser einer kompetenten und gut lesbaren, 2018 auch in deutscher Übersetzung erschienenen Brecht-Biografie, hat jetzt im Wallstein Verlag das auf Französisch in Kalifornien verfasste so genannte «Journal amoureux» von Friedrich Wilhelm Wedekind herausgegeben. Frank Wedekind nahm es nach dem Tod seines Vaters 1888 an sich und ließ es abtippen, korrigierte das Typoskript sorgfältig und benutzte es ausgiebig bei der Niederschrift seiner Lulu-Dramen.

Kurz vor seinem Tod 1918 übersetzte er dieses «Kalifornische Tagebuch» ins Deutsche, Julius Schaumberger half ihm dabei. Die geplante Publikation sollte die ihren Kindern zugedachten retrospektiven, die komplexe Wahrheit unterdrückenden Jugenderinnerungen Emilie Wedekinds ergänzen. 

Die Erstveröffentlichung von «Die Wedekinds in Amerika» enthält die von Frank Wedekind redigierte Typoskript-Fassung des «Kalifornischen Tagebuchs» in französischer Sprache und seine Übersetzung aus dem Jahr 1918, versehen mit erläuternden Anmerkungen Parkers. Dass die Lebensgeschichte der Eltern Frank Wedekinds in Kalifornien, deren voreheliche ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Theater heute? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Theater-heute-Artikel online lesen
  • Zugang zur Theater-heute-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Theater heute

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen

Theater heute Juni 2021
Rubrik: Bücher, Seite 36
von Klaus Völker

Weitere Beiträge
Neue Lüftungsanlage gefällig?

Dorion Weickmann Wer kann jetzt welche bühnentechnischen Neustart-Mittel beantragen? 
Wesko Rohde Das Programm ist hauptsächlich für Privattheater gedacht, davon gibt es schätzungsweise tausend in Deutschland. Rund 600 Förderungen haben wir beim ersten Mal vergeben. Gefördert wird jede pandemiebedingte Investition: vom Desinfektionsmittel über kontaktloses...

Die Dramaturgin, die sichtbar wurde

Sie war Dramaturgin, Übersetzerin, Produzentin, eine Kämpferin und Aktivistin. Sie setzte sich ein für die Rechte der Unterdrückten. Ob die Unterdrückung von der Regierung kam oder von einem Facebook-Post, egal: Anna Lengyel ergriff stets sehr energisch Partei bei öffentlichen Diskussionen.

Zur Welt kam sie in Budapest, in einer bekannten Literatenfamilie. Als sie...

Geschlossene Gesellschaft, tiefgekühlt

Da gibt es kein Entkommen: Der Raum ist flach wie ein Bunker, die Wände sind heruntergelassene und zugezogene Jalousien. Manchmal zieht jemand die Lamellen etwas auseinander: Dann sieht man ein Auge, das auf die andere Seite des Lebens blickt. Aber da scheint auch nichts zu sein, was Rettung aus dieser Gefangenschaft versprechen könnte. Dass man aus diesem...