Dortmund/Köln: Abbau überall

Mike Daisey «Trump», Julian Pörksen «Wir wollen Plankton sein» (U)

Was ist Donald Trump? Ein Performer? Der amerikanische Monologist Mike Daisey jedenfalls sieht eine Verwandtschaft zwischen sich als Performer und dem amerikanischen Präsidenten. Deshalb hat er schon zu Trumps Kandidatenzeit einen Text geschrieben, der seine Recherche-Ergebnisse über Biografie und Umfeld Trumps zusammenfasst. Das Dortmunder Schauspiel hat schnell reagiert, eine Übersetzung angefertigt und dar­aus einen deutschen Theaterabend gemacht. Aus dem «Performer» Trump wird in der Version der Dramaturgin Anne-Kathrin Schulz ein «Akteur».

Er ist ja leider beides: Selbstdarsteller und Handelnder. Ansonsten kürzt die Dortmunder Fassung, passt aber wenig an deutsche Verhältnisse an.

Um aus dem Monolog des Sit-Down-Comedians Daisey ein Theaterstück zu machen, wählt die Inszenierung von Marcus Lobbes zwei Mittel: zum einen den Raum. Kein Theatersaal ist in der Dortmunder Ausweichspielstätte Megastore nachgebaut, sondern eine Wahlparty. Man steht an Tischen, es gibt Salzstangen, Luftballons und amerikanische Fähnchen. Auf der Bühne ein Abbild des Weißen Hauses. Dieser Raum spielt mit, ebenso wie das Publikum. Die beiden Schauspieler (Bettina Lieder und Andreas Beck) verwickeln ...

Weiterlesen mit dem digitalen Monats-Abo

Sie sind bereits Abonnent von Theater heute? Loggen Sie sich hier ein
  • Alle Theater-heute-Artikel online lesen
  • Zugang zur Theater-heute-App und zum ePaper
  • Lesegenuss auf allen Endgeräten
  • Zugang zum Onlinearchiv von Theater heute

Sie können alle Vorteile des Abos
sofort nutzen

Digital-Abo testen

Theater heute Mai 2017
Rubrik: Chronik, Seite 64
von Gerhard Preußer

Weitere Beiträge
Potsdam: Fragen der Augenhöhe

Wie erzählt man im Theater angemessen über die Erfahrungen von Geflüchteten? Mangelndes Problembewusstsein kann man der Autorin dabei wirklich nicht vorwerfen. Im Programmheftgespräch erzählt Maxi Obexer von ihrem Bemühen, ihre Recherche unter Emigranten in Potsdam nicht als «Menschenschau» zu präsentieren, bei der «Geflüchtete quasi ausgestellt werden». Wie...

Querfronten, Zaubergesten und rasende Rituale

Auch nach hundert Jahren läuft Tschechows dramatische Familienlimousine «Drei Schwestern» noch einwandfrei auf vielen Bühnen. Trotzdem zeigt Simon Stone, dass es nicht schadet, das Dialogmaterial generalzuüber­holen oder auch gleich gänzlich auszutauschen – bei gleichzeitiger Erhaltung der Karosserie. So kommt es auf der Bühne des Basler Theaters zu kleinen...

Premieren im Mai · On tour · Suchlauf – Programmhinweise

Premieren im Mai 2017

Aalen, Theater der Stadt
6. nach Baum, Der Zauberer von Oz
R. Siegfried Hopp
27. Decar, Das Tierreich
R. Marcus Krone
28. nach Kästner,
Emil und die Detektive
R. Arwid Klaws und Anne Klöcker

Altenburg/Gera, TPT
20. Becker, Aldor und Arisha,
Cohn Bucky Levy – Der Verlust (U)
R. Bernhard Stengele

Augsburg, Theater
6. Fuhrmann und Wiegand,
Unruhe im...