Im Grenzregime

Mit gleich zwei mehrsprachigen Produktionen startet das Schauspiel Köln in die letzte Spielzeit unter Stefan Bachmann auf dem Carlswerk-Gelände in Köln-Mülheim. Dabei vermittelt besonders das unvertraute Farsi in Mina Salehpours deutscher Erstaufführung von «Yazdgerds Tod» die aktuelle Situation der Frauen im Iran auf eine nahezu körperliche Weise. Im Zentrum von Bahram Beyzaie im Revolutionsjahr 1979 verfassten und 1982 verfilmten Stück steht der Tod von König Yazdgerd III. im Jahr 651, der das Ende des Sassanidenreiches und den Übergang zur arabischen Eroberung markiert.

Parallelen zur Situation des Iran im Jahr 1979 sind offensichtlich: Ebenso wie der Sassanidenkönig vor den angreifenden Arabern flüchtete der westliche Schah-Diktator vor den reaktionären Mullahs. Ein Wandel des politischen und gesellschaftlichen Systems stand jeweils unmittelbar bevor. Unweigerlich denkt man hier an die anhaltenden Proteste der iranischen Frauen und an die Hoffnung, dass sich auch hier endlich ein Regimewechsel vollziehen möge. In Beyzaies Stück sind es auch die Frau und die Tochter des bitterarmen Müllers, die selbstbewusst und angstfrei gegenüber den Machthabenden auftreten.

Der Familie droht ...