Drei von der Tankstelle

Wild Frontier: Der Donbass ist eine Steppenlandschaft zwischen der Ukraine und Russland, dünn besiedelt, aber industrialisiert, eine Re -gion, die über Jahrtausende Durchmarschgebiet verschiedener Armeen war, die sich sprachlich und kulturell mit der spärlichen Bevölkerung mischten, eine auf eigenartige Weise von der Welt vergessene Krisenregion, die aktuell ein weiteres Mal Kriegsschauplatz ist.

Serhij Zhadan hat «Die Erfindung des Jazz im Donbass» allerdings vor dem russischen Angriff auf die Ukraine geschrieben, erschienen ist der Roman 2012 im Original unter dem Titel «Woroschilowgrad», zu Sowjetzeiten der Name der Stadt Luhansk. Was einen schon auf die Spur dessen führt, was Zhadan erzählen will: Es geht über 500 Seiten um eine Vermischung der Zeiten, der Sprachen und der Wertesysteme, bis sich alles in einem Rausch aus Wodka, Sentiment und schließlich Gewalt auflöst.

Armin Petras denkt diese Vermischung in seiner Romandramatisierung fürs Theater Bremen vom Ende her, also von der Gewalt, die spätestens 2014 mit dem Überfall Russlands auch weltpolitisch zum Thema wurde. Die von Zhadan in der postsowjetischen Umbruchszeit der Nullerjahre verortete Abenteuergeschichte vom ...