Im Spiegelbild der Eitelkeiten

Auch in seinem neuesten, vierzehnten Werk für das Musiktheater ist Giselher Klebe dem Genre der Litera­tur­oper treu geblieben. Anders als in allen vorausgegangenen Werken fiel die Wahl des jetzt 82-Jährigen, der seit 1957 als Kompositionsprofessor in Detmold lebt, jedoch erstmals auf einen heiteren Stoff, Nikolaj Gogols 1836 uraufgeführte Komödie «Der Revisor», für Vladimir Nabokov «das größte Stück, das in russischer Sprache je geschrieben wurde».

Chlestakow, ein bankrotter Spieler, düpiert die Honoratioren einer Kleinstadt, die durch die Ankündigung eines inkognito reisenden hohen Beamten aus Petersburg in Angst und Schrecken versetzt sind. Sie fürchten die Aufdeckung ihrer Klüngel- und Pöstchenwirtschaft, halten den im Gasthof abgestiegenen jungen Reisenden für den Revisor und bestechen ihn auf jede nur denkbare Weise. Als Chlestakow der Boden zu heiß wird, reist er überstürzt ab.
Klebe hat die Vorlage kräftig zusammengestrichen, sprachlich nicht immer zu ihrem Vorteil aktualisiert – etwa wenn von der «Stallpflicht» des Federviehs die Rede ist oder Chlestakow mit «Begrüßungsgeld» geschmiert wird – und dem Schluss eine neue Wendung gegeben. Während bei Gogol die Kleinstädter in ...